スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
【--/--/-- --:--】 | スポンサー広告
予約
海外出の生活で、病気になったときほど不安なことってないですよね。
病院で使われている英語は専門的なものが多く、なかなか言いたいことをいえない、予約さえも取れないなんてことも。
病院へかかるとき、予約センターや救急外来との電話のやり取りでどういう症状か、状況を細かく聞かれることがあります。
それによって急を要するものなのか、家で様子を見たほうがいいのかなどの指示を受けることもあるかもしれません。

自分の症状を伝えるときに役立ちそうな表現を紹介します。

I don't feel good.(気分が優れません。)

I feel sick (dizzy/ chilly/ nausea)
気分が悪いです(めまいがします/寒気がします/吐き気がします)

I have a ~ache (stomachache/ headache/ backache/ toothache )
~痛があります。(腹痛/頭痛/背部痛/歯痛)

it's a constant pain.休み無く痛んでいます

it's a sharp pain.突き刺すような(きりきりした)痛みです 

it's a dull pain.鈍い(ずきずきした)痛みです。

I have diarrhea. it's a bit watery. (水のような下痢をしています。)it's a little softer than usual.(いつもよりやわらかいです)

I've been throwing up all day about every 30 minutes.
(今朝からほぼ30分おきに嘔吐を繰り返しています)

I can't stop coughing and now my muscles are sore.
(せきが止まらず、あちこちの筋肉が痛みます)

it started a couple days ago, but it got much worse this morning.)2日ほど前から症状はありましたが、今朝になってひどくなりました。


Ring Ring Ring
:Hello, this is ○○hospital emergency room.
       (○○病院救急外来です。)      
:Hi,my daughter has got a terrible stomachache and she has been vommiting. we want to see a doctor.
       (娘がひどい腹痛と嘔吐が続いているんです。お医者さんに診ていただきたいのですが)    
:how long has she been sick like that?
(調子が悪くなってからどれくらいたちますか?)

:it started last night with a heavy diarrhea, but it got worse this morning.
(昨日の晩から下痢がひどくて、今朝になって症状がさらに悪くなりました。)

:does she still have diarrhea?
(下痢もまだ続いていますか?)

:Yes she does.(はい)

:is she able to eat or drink anything?
(食べたり飲んだりはできますか?)

:No. she hasn't been able to keep anything down since this morning. she drank a glass of water at 4am.
(いいえ、すべてはいてしまうので何も摂れていません。朝の4時にお水をカップいっぱい飲んだのが最後です。)

:I see. we will be waiting so bring her in. please bring your health insurance card.
(そうですか、それでは娘さんをこちらまで連れてきてください。お待ちしております。健康保険証を持参してください。)
スポンサーサイト
【2005/09/15 00:37】 | 病院英会話 | コメント(4)
英会話初心者のための交換日記


夫は外人だけど英語が話せない、これから海外ですむのに英語が話せない。という方一緒に勉強しませんか?初めての方はカテゴリー“その他”“いらっしゃい”をみてください

プロフィール

ちー

Author:ちー
初めての方はカテゴリー“その他”“いらっしゃい”で、この日記の趣旨を見てくださいね

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。